how can i start creating a ts file that my application will use?

in the options of Linguist i can't create a new one with my own words and translation.... i can only translate a ts file that is allready exist.