Plz check it

[evgenM]

i have subclass QFileDialog

FileDialog::FileDialog(QWidget * parent, Qt::WindowFlags flags)
	: QFileDialog ( parent, flags )
{
	setLabelText(QFileDialog::LookIn, tr("text1")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::FileName, tr("text2")); // text staying == "File name:"
	setLabelText(QFileDialog::FileType, tr("text3")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::Accept, tr("text4")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::Reject, tr("text5")); //...OK
}

FileDialog::FileDialog(QWidget * parent, Qt::WindowFlags flags)
	: QFileDialog ( parent, flags )
{
	setLabelText(QFileDialog::LookIn, tr("text1")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::FileName, tr("text2")); // text staying == "File name:"
	setLabelText(QFileDialog::FileType, tr("text3")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::Accept, tr("text4")); //...OK
	setLabelText(QFileDialog::Reject, tr("text5")); //...OK
}

To copy to clipboard, switch view to plain text mode 

plz somebody check it - it's my bug or not
Linux, qt4.2.2