Translation without HTML

Printable View

5th November 2006, 15:08
Marco812

Translation without HTML

Hi,

1) How can i tell the desingner translate strings without HTML?
2) How can i tell the desingner which strings add to the linguist?

Thanks,

Marco812
5th November 2006, 15:18
wysota

Re: Translation without HTML

Quote:

Originally Posted by Marco812

1) How can i tell the desingner translate strings without HTML?

What do you mean? Inside text edits? Just don't use html there.

Quote:

2) How can i tell the desingner which strings add to the linguist?

Designer (or rather moc) wraps all strings inside tr() calls so they all get pulled to the translation file.
5th November 2006, 21:19
Marco812

Re: Translation without HTML

Quote:

Originally Posted by wysota

What do you mean? Inside text edits? Just don't use html there..

I mean a label with blue textcolor.

Quote:

Originally Posted by wysota

Designer (or rather moc) wraps all strings inside tr() calls so they all get pulled to the translation file.

Can i not define which strings wraps inside a tr()?
5th November 2006, 21:29
wysota

Re: Translation without HTML

Quote:

Originally Posted by Marco812

I mean a label with blue textcolor.

Don't use html tags if you don't want them to be included in the translation or set the text in code and not in Designer, you'll then have complete control over it.

Quote:

Can i not define which strings wraps inside a tr()?

Not from within Designer. But you can always ignore certain strings during translation. You can even set a comment from within Designer (most or even all textual properties allow setting a comment) so that your translators know they are to ignore that particular string while translating.
25th November 2006, 16:08
Marco812

Re: Translation without HTML

Hi,

that's bad. I have do it without designer and the program work fine.

Thank's for your help.

Marco812