Did you call retranslateUi() or a PyQt equivalent?