Example would be all strings from beans.py (created from ui/beans.ui).

Just deleted the .qm and retranslated everything, still the same :/.

thanks for the help so far!
- Dario