Oh, thx.
at the moment, i try to find a sed line to extract those strings out of phpbb3 (their translation system is my basis atm). I hope that i can write some small test programs to get familiar with the translation system.