lupdate only extracts strings marked with QT_TR_NOOP, QT_TRANSLATE_NOOP or tr(). If you have some strings that you use only internally, simply don't mark them.