Good news! I found the problem! There was a single quote in one of the parent directory's name -- renaming that directory did the trick. Now that I think of it, I seem to recall possibly reading about this in the manual. I am a little surprised that I seem to be the only person whose ever had this problem, as multiple Google and forum searches (over different forums) returned absolutely nothing relevent.