I don't think you can merge many qm files.
You can embed your translations in resource file and load them at startup