You can't do much when to positions are that close. You only can zoom in. use a cosmetic painter that the text and circle doesn't change their size.

EDIT: see QPen::setCosmetic().