Voila! It is the embedded rpaths in the external dylibs and frameworks.

I wrote a python tool to straighten those out so they're self-consistent and point to the correct dependencies, and the '<library> not found' error went away.

Now, I only have a small problem with Xerces.... (ptui...)