Well, you could derive from QwtPicker and overload "trackerText(const QPoint &pos)".

Using the scale maps ( QwtPolarPlot::scaleMap() ) you should be able to calculate a QwtPolarPoint from pos and translate into a QString.

Uwe