by encoding you mean the locale?
the value of the LC_* variables?
its en_US

i started a new topic because i figured that the previous is a subproblem of this topic.. as in if i solve this the previous with automatically work..