Ok i finally fix the problem but don't ask me why this problem appeared...
I just created 2 new blank files, and i copied the text of the "corrupted" files into them, and now thoses new files are magically parsed with lupdate...
it is so stupid ! why did i choose to work in the computing world
but thanks anyway for your help