The problem that I have is that other people (who are not programmers) of my project do the translations. They should use the linguist. Sometimes they have to edit the source strings, but I think there is no possibility to do this in the linguist.