For translation to work you need to correct the source code as well so your translator has to tell you about the problem by email anyway. Furthermore if you are maintaining more than one translation then correcting the original message by one translator would require all others to correct it as well. It's easier to do it at the level of the source code then you will always be in sync with all other people.