Hi,
I am using qsTr in my QML and have same problem (only rectangulars), but not with all chars, only specific ones (like šđčćž).

Interesting thing, when I switch to cyrilic (for eg Russian) I see all fine!

Tried changing encoding with QTextCodec::setCodecForCStrings but nothing helped.

Is there a way to reimplement qsTr? Tried by reimplementing QTranslator::translate, but seems like reimplementation doesn't work (not called at all).

Any ideas?