When you are editing the cell you want a standard QLineEdit rather than trying to edit a bouncing message
Ah, yes, very true. With my solution it would be like editing karaoke. And you certainly wouldn't want every cell to be continuously scrolling back and forth, only the selected one.

Never mind - anything that I can envision would be hideous.