Is the entire area grey, or just the transparent area?
I have seen other mention of translucency on Mac under the raster renderer: here

You might like to share a bit more code.