thank you for having a look at my problem.
alas this is not the problem, I first tried to open /dev/video0 and then /dev/video as i grew desperate :-/

but as you point it, I noticed that mplayer and vlc need not to be told that the stream is in /dev/video0, they find it themselves. Maybe using some v4l2 function to get info ?