QPSQL and failed connection

[jacek]

I can acess and query over it using psql from command prompt.

How do you start psql? Do you specify database name? What does \l command print?

Most likely your database is named "pgdata".