Quote Originally Posted by yop View Post
Do you have any suggestions on well tested solutions for this situation? Custom solutions are not an option, it must be something well defined.
Take a look at stream ciphers and one-time pad algorithm. You can also use any block cipher in Cipher Feedback, Output Feedback or Counter mode.