Isn't that the task of the other program?
You provide the window ID, the other program reparents its window.

Since you have obviously already tried it, what is the effect you are seeing?

Cheers,
_