You can't copy widgets ( or QwtPlotItems ). Your only option - beside modify + export + revert of the original one - is to create a second ( invisible ) one.
The plot items could be temporarily attached to the second one and reattached to the first one again, when the export is done.

Uwe