Not speaking of two or more people modifying the same file and forgetting to use the same encoding... Lots of problems Qt is quite liberal here, for example gettext forbids using message keys in encodings different than latin1.