SOLVED!

For anyone stumbling onto this thread in the future...

It seems that there is some sort of incompatibility with MinGW compiler and running this particular exe using QProcess. By using MSVC compiler it worked fine. This will be a bit of a problem for my project/organization as we have been using MinGW, but we will have to figure something out.