tr() and static fields

[drkbkr]

I'm attaching an example that shows a couple different tries at having translatable text in a class of static variables. The only text I can get to show up translated is the "maybe" string where the literal text to translate is right in the setText() call.

The one I'd really like to get to work is the "No" string where the QString and tr call are in the strings class.

Any help is greatly appreciated.

Thanks.
Derek