I don't think it can be done using qss. You have to intercept the languageChange event and replace the image.