Quote Originally Posted by Pepe View Post
Ok, that way it works, with the slash in front of the apostrophe.

But the problem is that when the user double clicks on the file to open it, the filename is passed without the slash, so the file can't be opened!
Have you actually tested that? It is probable that it was just the shell that ate your apostrophe. Double-clicking on a file might just work.