label Text is not changing using Qt Linguist

[wysota]

Either the font you use doesn't have the glyph or the ts file is saved with a wrong encoding (should be UTF-8 I think). Did you use Linguist to create the translation?

[thomasjoy]

Either the font you use doesn't have the glyph

how it can be beacuse one of qt manual examples are running well so i beleive there is not problem with fonts...

r the ts file is saved with a wrong encoding (should be UTF-8 I think).

how it can be done in ts file
as i add entered the line in ts file
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
but when again i do it lupdate to modify the file then it automatically deleted in ts file

Did you use Linguist to create the translation?

yes i am using linguist
i am using lupdate for.ts file and lrelease for .qm files

so tell me how it can be done????

[wysota]

how it can be done in ts file
as i add entered the line in ts file
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

This doesn't matter. It's just text. You might be saving the file using a completely different encoding regardless of what you put into the header.

but when again i do it lupdate to modify the file then it automatically deleted in ts file

I didn't understand this one... What deleted what?

yes i am using linguist
i am using lupdate for.ts file and lrelease for .qm files

If you're not touching the files manually then you shouldn't have any problems. Could you post such example ts/qm files that don't work for you (make it simple please - a single message containing a single character that doesn't work)?

[thomasjoy]

Could you post such example ts/qm files that don't work for you (make it simple please - a single message containing a single character that doesn't work)?

see the attachment and see the translation tag for French
showing Frenais rather tahn Frençais

[wysota]

The ts file contains the string 'franais' (and why is the message marked as unfinished? You should have confirmed the translation...).

<message>
  <source>French</source>
  <translation type="unfinished">Franais</translation>
</message>

<message>
  <source>French</source>
  <translation type="unfinished">Franais</translation>
</message>

To copy to clipboard, switch view to plain text mode 

Are you really using Linguist to provide the translation? Maybe you should consider upgrading your Qt installation then...

Here is how it should look like...

[thomasjoy]

as i had given you my ts and qm
you just use it in qt4.1
may be it affects...
see what i am doing

qmake -project
adding ts file in .pro with TRANSLATIONS+=

lupdate unicodetest.pro (create unicodetest_en.ts and unicodetest_fr.ts)

(and why is the message marked as unfinished?

its automatically comes with lupdate

then i manully add translation of French in translation tag (Frençais)

then lupdate unicodetest.pro (when i open and see the ts file it shows Frenais)

lrelease unicodetest.pro

qmake &&make


all these commands i am running

now do tell what to do????

[wysota]

then i manully add translation of French in translation tag (Frençais)

Define "manually". Using what application?

[thomasjoy]

manually means by own between the translation tags
i am using language tools of google to try the unicode application
i am not getting if in one of my application of trial is working then its not working
i am getting one difference as what you said in translation tags
it is automatically changes after 2nd lupdate (which is done for modification)

i enter "Frençais"
lupdate covert it "Frenais"
according to you it should be "Fran?ßais"

according to you it is the problem of encoding ....do tell me where i have to enter the encoding part

do tell me how it should be done???

[wysota]

manually means by own between the translation tags
i am using language tools of google to try the unicode application

So why did you say that you were using Linguist??????? I asked you precisely if you were using Linguist to do the translation and you said yes!

Use Linguist instead of uncompatible tools and your problem will vanish.

[thomasjoy]

i already told my steps to create ts files
as you are saying

So why did you say that you were using Linguist??????? I asked you precisely if you were using Linguist to do the translation and you said yes!

tell me that lupdate and lrelease are not the tools of linguist now again telling you steps

i had use lupdate to create .ts files

then whatever is my translation for my source in ts i do enter then between the translation tags of .ts files

then lupate to modify the .ts file

at last lrelease for .qm files

now tell where i am wrong???also tell for some source and translation why this error occurs on time of modification of .ts file (i.e lupdate again) "XML error: Parse error at line 1295, column 14 (tag mismatch)."??

[wysota]

There are three tools: lupdate, lrelease and linguist. And I mean the last one - one you should use for performing the translation itself. You shouldn't use a text editor nor any other 3rd party tool, because they don't guarantee that you'll be using the correct encoding, etc. So if you want your problem fixed, use Linguist please. Otherwise you'll be just running in circles like we have been for the last two pages of this thread.

Just to be clear - I mean this tool: http://doc.trolltech.com/latest/ling...anslators.html

[thomasjoy]

wysota ,please cool down and read this reply and tell where i am wrong
from the start of the query i was really hoping the reply by you only for the topic of linguist because i beleive you are the really a "GURU" of this forum...

yes i already tested that also
as i had already told you.....

linguist is giving "!" yes i know even it against to validation rule
so i want to know how it can be resolved???
and it gives the error on time of modification of ts file (lupdate 2nd time) not on time of creation...

due to this error some translations are not working...
so please dont get angy by using

like we have been for the last two pages of this thread.

just tell me the simply solution means why still its giving the error for my query...??

hope you are not angry...

thanks in advance